When three parents stumble upon their daughters’ pact to lose their virginity at prom, they launch a covert one-night operation to stop the teens from sealing the deal